專利文章分享

涉外專利申請的第一步--專利翻譯

2022年2月1日

江炳滔律師事務所 ©版權 BKT 2022
《巴黎公約》確立的優先權制度極大地方便了專利申請人到其他國家或地區申請專利。但是由於司法獨立的原因，各個國家或地區基本上都要求使用本國或本地區的官方語言來申請專利，因此涉外專利申請不可避免地涉及到專利翻譯的問題。
在專利實務中，許多發明人或申請人重視專利撰寫，卻對專利翻譯往往比較忽視。但是根據筆者多年的實務代理經驗，經過翻譯的專利申請文件多多少少都存在術語選擇和技術理解方面的偏差或錯誤，本文就專利翻譯的特點及其重要性簡要地分析如下。
首先，專利文獻具有技術性和法律性的雙重性質，因此，高質量的翻譯需要譯者既懂得相關的語言，又要對專利文獻涉及的技術知識和法律知識有足夠的知識儲備和學習能力，因此，專利文獻的翻譯是一項非常專業、復雜的工作，其並非懂一些外文就能夠勝任的工作，甚至也非一般的普通翻譯人員能夠勝任。在某種意義上，可以說在涉外專利申請過程中，專利翻譯就是第二次撰寫。
其次，在涉外專利申請過程中，不可避免需要與外國專利當局以及外國專利代理人進行各種溝通。但是，無論在多少個國家申請專利，一件專利本身的技術方案都是相同的。因此，最理想的情況就是同一件專利申請的各外國申請能夠由同一專利代理人或專利團隊來監督專利翻譯或專利校對工作，以確保在專利翻譯環節不會引入實質性錯誤或翻譯瑕疵。
最後，在涉外專利申請過程中，如果申請人所委托的專利團隊可以從法律層面和技術層面在團隊內部實現跨語種對應，則不僅可以降低在技術方案理解上出現偏差的風險，而且可以大幅節省申請人在海外申請專利的費用。因此，向國外遞交專利申請的申請人，在選擇專利代理人時應該對上述因素多加以考慮。

專利師團隊

江炳滔律師 (LL.B., P.C.LL)

江炳滔律師事務所的資深合夥人亞洲專利代理人協會會員，香港專利師協會副會長，香港工商品牌保護陣線，副主席及香港創新科技及製造業聯合總會的專利事務主席。他擁有超過二十年多年的專利訴訟官師經驗,擅長專利訴訟防,攻,守。同時為企業提供合乎經濟效益的專利註冊策略，包括起訴侵權人侵犯專利和取得專利生效性等等。在訴訟策略上尤為出色。

蔡永杰律師_專利訴訟_策劃專利_發明的策劃_巴黎公約_專利合作公約_PCT_各國申請專利註冊_訴訟策略

蔡永杰律師 (LL.B., P.C.LL)

主要負責為客戶策劃專利服務，包括理解客戶的實際需要，憑著豐富的經驗為客戶提供一個能全面保護客戶的發明的策劃。透過「巴黎公約」和「專利合作公約(Patent Cooperation Treaty)簡稱 PCT」，企業可適當地以循序漸進的方法來在各國申請專利註冊，以節省費用。此外，蔡永杰律師亦負責專利訴訟。憑著專利訴訟的經驗，蔡律師可為客戶以實用經濟的角度提供專利訴訟策略。

陳業勝律師

2017年，陳律師成為一名專利代理人，擅長處理機械、機電、軟體（含商業方法）等領域的專利申請及維護。

李春榮專利師

撰寫專利文件和涉外專利的申請事務，同時处理無效業務、審查意見答覆、複審和專利行政訴訟工作，擅長領域包括自動控制、機械加工、半導體、空調設備、汽車、洗衣機、列印設備等。於1996年畢業於哈爾濱工業大學機械工程學院，獲得機械工學學士學位。並於1999年畢業於北京工業大學機械工程學院，獲得機械工學碩士學位。精通中文、英語和日文。 2002年至2007年期间，分別在金杜律師事務所和中國國際貿易促進委員會專利商標事務所從事專業代理工作。於2009年獲得律師資格，於2013年獲得專利代理人資格，现係中華全國專利代理人協會會員。2014年11月至2016年2月於中國專利（香港）有限公司就職。

陳達暢先生

擁有接近40年的商標和專利註冊申請服務經驗，為客戶提供快速標準程序的專利註冊服務，多年來在他手上處理過的專利註冊數以千計，陳先生專長於申延企業的專利至歐美國家，以合適和合理費用為企業專利申請護權。陳先生曾在一國際大型律師行服務超過二十六年，擁有處理大型客戶檔案豐富經驗，尤其在處理客戶海外註冊方面。陳先生在本所服務其間，曾多次代表客戶出席註冊署聆訊，取得頗高成功率。